Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
22.05.2017 22:32 - Създаването на арменската азбука
Автор: laval Категория: История   
Прочетен: 9213 Коментари: 4 Гласове:
5

Последна промяна: 06.08.2018 17:48

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

Като много българи и аз имам приятели арменци. Арменците са древен народ и векове наред са били съседи на нас, българите. В арменските хроники има важни сведения за нашата древна история. Армения е първата държава в света, която официално приема християнството още през 301. Арменската Апостолическа Църква е автокефална и независима от Православната и Католическата църкви. Арменският език Хайерен (на арменски: Հայերէն) е самостоятелен клон от групата на индоевропейските езици. Той условно се дели на два диалекта: западен и източен. Има учени лингвисти, които дори ги разглеждат като два отделни езика, защото между тях има големи разлики. Те ползват обща азбука, но наименованията на някои букви и произношението им като звукове е различно: това са двойките звучни – беззвучни съгласни като Б и П, Г и К, Д и Т, ДЗ и Ц, ДЖ и Ч. Източноарменският днес е официален език на Република Армения и областта Нагорни Карабах (Арцах) в Азърбайджан. Той се говори също в Иран и в страните от бившия СССР. Западноарменският е език на арменската диаспора, пръснала се по цял свят в началото на ХХ век след геноцида над арменците в Западна Армения в Турция. Сега той се говори в Турция, Сирия, Ливан, Египет, цяла Европа (България, Гърция, Румъния, Полша, Франция и други), в Северна и Южна Америка. На арменски говорят около 10 милиона души на планетата в над 30 държави по света. Днес се използват и трите форми на арменския език. Освен западноарменската и източноарменската книжовни норми, се използва още класическият арменски език Кърапар, което означава Писмен (на арменски: Գրաբար), в богослуженията и религиозната литература на Арменската Апостолическа Църква, от историци и изследователи. Своята азбука арменците дължат на Свети Месроб Машдоц (362 – 440) на западен или Свети Месроп Мащоц на източен диалект (на арменски: Մեսրոպ Մաշտոց). За своето дело той е канонизиран като светец и на Апостолическата и на Католическата Църква. Историята за създаването на арменската азбука е достигнала до нас благодарение на два литературно-исторически извора. Първият е Житието на Машдоц (приема се за първото литературно съчинение на книжовен арменски език), което е написано през 443 от Корюн (един от неговите ученици) и вторият е История на Армения, написана през 482 от Мовсес Хоренаци. Месроб Машдоц е арменски духовник, богослов, учен, лингвист и държавник. Роден е в село Хацекац, провинция Тарон (днес Муш, Турция) в знатен род. Владеел гръцки, асирийски и персийски. Бил е на служба в царския двор на Цар Хосров ІV. През 394 става безбрачен свещеник в провинция Гохтан. През този период в него узрява идеята за създаването на арменска писменост. След завръщането си в столицата Вахаршабат (днешен Ечмиадзин, Армения), той споделя идеята си с Патриарха Католикос Сахак Партев, в чиeто лице намира ревностен съмишленик. Привърженик на идеята става и Цар Врамшабух (наследникът на Хосров IV). Така Месроб Машдоц получава безпределна подкрепа от всички арменски среди за започване на святото дело. В началото той се насочил към древната арменска писменост, по всяка вероятност клинопис. Опитал се да я приложи към арменския език без резултат. Станало ясно, че създаването на нова по-съвършена азбука, продиктувана от живия език, е неизбежно и наложително. В Сирия той и учениците му изучавали азбуки и граматики на различни народи. Около 399 в Едеса Машдоц успял да състави азбука, състояща се от 36 уникални букви, която напълно съответствала на фонетичната система на арменския език от онова време. След това се обърнал към гръцкия калиграф Хрофанос от Самосат с молба да изпише калиграфски всички букви в техния пълен блясък. Така в 405 арменската азбука била изцяло готова. Той се върнал в столицата Вахаршабат, където бил посрещнат с почести. Машдоц дал и имената на буквите. От този момент нататък започнала тежката и дълга работа по разпространението на азбуката, откриването на училища и създаването на книжнина. Това поставило началото на Златния век на арменската писменост, език и култура. За неговата гениалност говори факта, че днес всички арменци по света използват без изменения неговите букви. През вековете те добавили само 2 нови букви и така те станали общо 38 букви и една лигатура. Арменската азбука е фонетична, на всяка буква съответства една фонема (звук) и на всяка фонема една буква с изключение само на гласната У. Някои букви се произнасят различно в зависимост от позицията им в думата. Арменците пишат като нас отляво надясно. Има различия при произнасянето на буквите в западния и в източния литературен вариант на езика. Хипотезата за моделиране на арменската азбука по подобие на чужда азбука отпаднала след разкритията на арменския академик Парис Херуни. Той доказал, че арменският писмен език има история доста преди V век от н. е. Арменската азбука (на арменски: Հայոց գրեր) е един уникален феномен. Тя заедно с христианството изиграват най-важната роля за запазването на националната идентичност на арменците до наши дни.

Паметник на арменската азбука в Никозия, Кипър
image
Свети Месроб Машдоц (Месроп Мащоц)
image
Арменската азбука – Западен вариант
image
Арменската азбука – Източен вариант
image
Древноарменски ръкописи
image
image
image
image

Първата арменска старопечатна книга

image

Клавиатура на арменски

image

Пишеща машина на арменски

image
image



Гласувай:
5


Вълнообразно


Следващ постинг
Предишен постинг

1. barin - Поздравления, laval. Арменската ...
23.05.2017 06:29
Поздравления, laval. Арменската азбука мисля, че има най-много букви. Уж арменци и евреи са били близки и съм чел, че при Мойсей освен евреи е имало арменци, а сега се различават много.Еврейската азбука е с най-малко букви. Полезна информация за много хора.
цитирай
2. smilet - Много интересно.
23.05.2017 06:45
Много интересно.
цитирай
3. laval - Благодаря!
23.05.2017 07:53
Благодаря за оценката!
цитирай
4. koko51 - Уточнения
08.11.2018 00:53
Арм. език не се дели на два диалекта, а се състоя или е представен от два пълноправни литературни езика с техните правописни и правоговорни норми – източен и западен! За съжаление до момента в Република Армения по политически и други причини не се възприема равният, равноправен статус на западноарменския книжовен език. Създателят на арменската азбука е Св. Месроп Мащоц, чието име руски и някои български "специалисти" транслитерират по нормите на западноарменския език – Машдоц. Бих искал да се опитат да го произнесат, ако е възможно?! Освен арменски, гръцки, персийски и сирийски (асирийски) той е владеел още латински, арабски, грузински и няколко от кавказките албански езици или диалекти. Отделно от това за нуждите на създаването на азбуките на арменци, грузинци и (зад)кавказки албанци,той сериозно се е занимавал с изучаването на етиопската амхарска сричкова писменост,както и с диалектите на всички 26 ахвански племена. За безпределна подкрепа от всички арменски среди на инициативата на св. Месроб Мащоц е доста пресилено да се говори. Теодор Мопсуетски го обвинява в „зорастризъм”, тоест опити за насаждане и разпространяване на персийско влияние във византийска Армения, поради което той бяга в персийската част. Арменската азбука, както всяка друга азбука по света с изключение на научно използваната в лингвистиката за фонетична транскрибция, не е строго фонетична и не може да се твърди сериозно, че всяка буква съответства на фонема и обратно. Това са си митове и легенди!Не можах да разбера какво точно е доказал акад. Парис Херуни, но арменската азбука е моделирана точно по чужди образци – гръцката, етиопската амхарска, даниловата и „старата арменска писменост”, която най-вероятно е била силабирум от типа на клинописните! И това няма нищо общо с древноарменския език, записван с най-различни писмени системи и то не от V в. пр. н.е., а много преди това!Ползвате готови рускоезични транслитерирани арменски и грузински имена и думи, поради което искам да ви напомня за "Ъ"!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: laval
Категория: История
Прочетен: 4100703
Постинги: 1370
Коментари: 2757
Гласове: 21962